Divergences de versions

Voici quelques termes présentées sous la forme suivante:

Nom anglais = Nom québécois = Nom français

Myrmidon = Myrmidon = Épéiste
Swordmaster = Maître escreimeur = Bretteur
Falcoknight = Falcochevalier (ère) = Chevalier (ère) faucon
Lord = Seigneur = Lord?
Crimea = Crimée = Criméa
Master Seal = Sceau de maîtrise = Magister
Javelin = Javelot = Épieu

Lord = Seigneur = Seigneur
Je crois que le Magister, c'est juste pour FE9.

Javelin = Javelot = Javelot. Il y a aussi
Spear = ??? = Épieu
Quand à Short Spear = ??? = Brise-Haches (juste pour FE9)

Pour Chevalier(ère), il n'y a pas la parenthèse, ils ont laissé tomber pour le jeu et ont préféré faire comme docteur en français: masculin et féminin.

Comme pour écrivain aussi

Nouvelle liste de divergences:

Myrmidon = Myrmidon = Épéiste
Swordmaster = Maître escreimeur = Bretteur
Falcoknight = Falcochevalier (ère) = Chevalier faucon
Lord = Seigneur = Lord?
Crimea = Crimée = Criméa
Master Seal = Sceau de maîtrise = Magister
Spear = Lance = Épieu
Short Spear = Lance courte = Brise-haches

Je ne suis pas certain de ceci:

Axe Knight = Chevalier à hache = ?
Sword Knight = Chevalier à épée = ?
Lance Knight = Chevalier à lance = ?
Bow Knight = Chevalier à arc = ?
Sniper = Franc-tireur = ?

Une note à propos des Magisters (ou sceaux de maîtrise): tu en obtiens 1 si tu vas dans une certaine maison au toit rouge dans le chapitre 15 de Sacred Stones, tu en obtiens un autre si tu bas les 10 niveaux de la Tour de Valni pendant la Campagne des Créatures (en gagnant Ismaire) et un dernier en gagnant les 10 niveaux des Ruines de Lagdou (en gagnant Fado) pendant la même Campagne des Créatures.

Axe Knight = Chevalier à hache = cavalier bipenne
Sword Knight = Chevalier à épée = cavalier bretteur(mais ça reste une merde comme unité)
Lance Knight = Chevalier à lance = cavalier lancier
Bow Knight = Chevalier à arc = cavalier archer
Sniper = Franc-tireur = archer d'élite

A noter que cette liste d'unité montée ne compte que pour FE9.
Quand aux mahister dans FE8, il suffit d'aller dans les boutiques secrètes accessibles depuis la carte et puis voila. Surtout que faire plusieurs fois les ruines, ça doit rapporter des sous, et si els armes cassent, il suffit d'avoir acheté plein d'armes en fer dans les vraies boutiques pour faire son radin. A force de faire des ruines et la tour, on s'ennuie.

Encore des questions?
PS: tu as remarqué Lord = Seigneur = Lord? au lieu de
Lord = Seigneur = Seigneur , c'est peu important mais c'est pour le boulet qui pige rien (oùkilé le boulet?)

J'ai des doutes sur ceci maintenant:

Wyvern Rider = Cavalier de Wyvern = ?
Wyvern Lord = Seigneur de Wyvern = ?

je crois que c'est

Wyvern Rider = Cavalier de Wyvern = Cavalier Wyvern
Wyvern Lord = Seigneur de Wyvern = Seigneur/Lord Wyvern

Chuis vraiment pas sûre vu que je joue jamais à FE...

Wyvern Rider = Cavalier de Wyvern = Chevalier Wyvern
Wyvern Lord = Seigneur de Wyvern = Seigneur Wyvern

Waaaaah j'y étais presque <--- trop balèze ^^

Il serait possible que ceci soit également au coeur des divergances:

Vulnerary = Vulnéraire = ?
Knight Killer = Tueur de cavalerie = ?

Vulnerary = Potion
Knight Killer = Caballucide.

Figure-toi que sur un de mes forums, il y a quelqu'un qui a entièrement traduit sur papier FE4 et il a récolté plein d'avis sur la Knight Killer pour garder un nom qui frappe autant.

A propos de la Potion, je crois que certains jeux en US/Anglais ont Potion au lieu de Vulnerary mais il faut que je vérifie.

Mais est-ce parce qu'au Canada il y a une version en US/français traduit sur place (au lieu de l'Europe pour nous) que les noms sont différents ou bien serait-ce des francisations?

Mais Path of Radiance n'a pas cette différence = Vulnerary pour celui-là.

Le but de ce sujet est d'exposer toutes les différences entre les versions du manuel canadien (bilingue) et la version du manuel européen.

Et ça maintenant:

Heavy Spear = Lance lourde = ?
Armorslayer = Casse-armure = ?
Longsword = Épée longue = ?

Demande carrément toutes les armes, j'aime ça.

Heavy Spear = Lance lourde = Épieu Lourd
Armorslayer = Casse-armure = Cuiracide
Longsword = Épée longue = (j'ai un trou, redemande plus tard) je crois que c'est pareil

La Longsword, dans la version US de FE7, s'appelle Zambato.

Les trucs suivants:

Wishblade = Lame des souhaits = ?
Brave Bow = Arc brave = ?
Brave Sword = Épée brave = ?
Brave Lance = Lance brave = ?
Brave Axe = Hache Brave = ?

La Wishblade est uen exclusivité FE9 donc je ne connais pas son nom anglais, alors si tu pouvais préciser possesseur/s'il y a effet à distance et quel est-il, sinon je ne peux rien faire.

Brave Bow = Arc brave = Arc héros (ben pas de "des" entre les mots?)
Brave Sword = Épée brave = Épée héros (mauvais traducteurs)
Brave Lance = Lance brave = Lance héros (je proteste)
Brave Axe = Hache Brave = Hache héros (c'est nul de leur part)

J'ai vérifié pour Longsword = Épée longue = Épée longue

Pour les armes laguz (les bêtes zarbis avec de griffes, des becs et un souffle comme arme), c'est pareil que pour els armes héros, mais on remplace héros par laguz.

Il en reste encore? Ah oui, les ballistes peut-être, ou encore les armes inusables ou els armes au rang S.

La Wishblade (ou Lame des Souhaits) est la lance de niveau S portée par Bryce, le mini-boss du dernier chapitre de FE9, qui lui donne +3 de chance (ou Luck). Il possède un effet à distance comme un javelot ou un Spear.

Euh... on la gagne en le vaincant? car si oui je chercherai dans ma partie une fois que je toucherai ma Gamecube.

Non, c'est l'un des graves défauts de la Lame des souhaits et le seul moyen de l'avoir c'est de compléter FE9 10 fois (peu importe le mode de difficulté utilisé lors des 10 passages). Encore là, tu gagnes son porteur en tant que personnage secret, tu peux choisir de mettre cette lance à qui que tu veux qui possède un niveau S en lances.

mirmidon=mirmidon=épéiste

bah, nan, chez nous aussi on a des mirmidon OO

Dans les versions GBA n'est-ce pas? Mais pour le y, je pense qu'il y est au lieu du 1er i dans toutes les écritures.

Pour cette lance il va falloir attendre que je rende une visite à son possesseur.

Nomad = Nomade = ?

sur GBA il y a les cavaliers nomades

euh, nomade...
unité archère montée sans autre arme évoluant en paladin? donc->
Nomad = nomade = FE9: cavalier archer
Autre: nomade
Comme je pense que tu vas le demander:
Cavalier Bretteur: unité épéiste montée évoluant en paladin (FE9)
Cavalier lancier: unité lancier montée évoluant en paladin (FE9)
Cavalier bipenne: unité à la hache (bipenne) évoluant en paladin(FE9)
Cavalier: unité montée maitrisant les épées et les lances, évoluant en paladin (Fire Emblem GBA, pas FE9)

Déjà demandé, tout ça. De plus, je n'avais aucun doute quant à la classe du Cavalier (versions GBA).

D'autres trucs avant que j'oublie:

Great Knight = Grand Chevalier = ?
Wyvern Knight = Chevalier de Wyvern = ?
Cleric = Ecclésiaste = ?

la GBA a été mon point faible.

Cleric = Ecclésiaste = Clerc (pour FE9 je suis sûr)
Pour Great Knight ça doit être aussi Grand Chevalier...(j'ai joué à FE8 qu'en US)
Quand au Wyvern Knight, je sais plus du tout pour la même raison que le Great Knight.