Divergences de versions

Sujet: Re: Divergences de versions Mar 19 Sep 2006 - 18:17

c'est pas le cavalier wyvern ?

Sujet: Re: Divergences de versions Mar 19 Sep 2006 - 22:01

Voici ma traduction locale:

Cavalier de Wyvern = Wyvern Rider
Chevalier de Wyvern = Wyvern Knight

Pas de doute possible, le Chevalier de Wyvern se définit comme suit (définition provenant de moi):

Une unité lancière, évolution d'une unité volante (chevalier de Pégase ou cavalier de Wyvern, peu importe) et possédant une habileté permettant de passer outre l'armure ennemie activable selon le hasard.

Nouvelles requêtes:

Antitoxin = Antitoxine = ?
Heal = Guérison = ?
Mend = Réhabilitation = ?
Physic = Physique = ?
Fortify = Fortification = ?
Elfire = Elfeu = ?
Elwind = Elvent = ?
Elthunder = Eltonnerre = ?
Restore = Restauration = ?

Sujet: Re: Divergences de versions Mer 20 Sep 2006 - 15:10

Antidote
Soin
Cure
Remède
Fortifiant
...dans FE9 c'est Inferno
...Tempête
...Eclairs
Vitalis (c'est peut-être pas ligoque que ce soit remède à l'aitre et vitalis ici mais c'est comme ça)
l'unité dragon non évoluée garde le même nom.
Au fait, tu connaissait le "bug de Pierce"?(Pierce, la capacité de passer otre les armures) Quand le Wyvern Knight attaque avec un javelot et que le Pierce s'active, le jeu gèle.

Sujet: Re: Divergences de versions Mer 20 Sep 2006 - 18:35

ah, tu veux dire IIIIIIIIIINNNNNNNFFFFFFFEEEEERNNOOOOOOOOOO !!!

Sujet: Re: Divergences de versions Jeu 21 Sep 2006 - 17:10

Inferno ou brûle-tout de Biran(c'est plus joli)

Sujet: Re: Divergences de versions Jeu 21 Sep 2006 - 18:03

Merci merci beaucoup
faites la queue pour les autographes

Sujet: Re: Divergences de versions Dim 8 Oct 2006 - 2:49

Pour FE4 et 7:

Duke Knight = Duc-Chevalier = ?
Knight Lord = Seigneur de chevalerie = ?
Blade Lord = Seigneur des lames = ?
Great Lord (FE8 également) = Grand Seigneur = ?

Sujet: Re: Divergences de versions Dim 8 Oct 2006 - 19:42

Fire EMblem 4 est en cours de tpatchage, mais faudra que je voie els noms donnés (d'ailleurs la traduction française a déjà commencé).

Duke Knight = Duc-Chevalier = ?
(comme on peut le voir, je jouait à fe7 en version US)
Knight Lord = Seigneur de chevalerie = (gné?
Blade Lord = Seigneur des lames = Lord Spartha
Great Lord (FE8 également) = Grand Seigneur = (gné?)

Tiens d'ailleurs, ça voudrait dire que vous avez un patch au Québec pour FE4? tiens donc, comme c'est intéressant... Oùkilé le patch?

Sujet: Re: Divergences de versions Mar 10 Oct 2006 - 2:00

Pardon, la traduction de Duke Knight n'est, en fait, que ma traduction personnelle.

Sujet: Re: Divergences de versions Mar 10 Oct 2006 - 18:55

Il reste quand même que la traduction des noms ressemble plus aux versions canadiennes vendues qu'aux versions françaises vendues.